It's finger lickin' good とはどういう意味でしょうか? 「利益をなめることは、指です」と出てしまいました。(翻訳機能) 「指をなめることは、幸福です」みたいなニュアンスなのでしょうか? あぁこれケンタッキーのCMで最後に言ってるフレーズです。 フライドチキンを食べたあとの指をなめることは・・・ってことなのでしょうか? ※ “it’s finger lickin’ good!”、”so good” は、kfc / kfcコーポレーションの登録商標です You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 Both comments and pings are currently closed. フライドチキンを食べたあとの指をなめることは・・・ってことなのでしょうか?, 英検3級の二次試験の時に分からない問題があったら分からないですと言ってもいいんでしょうか?言ってはいけない場合どうすればいいんでしょうか?. Northern Media Group is a division of Caxton CTP publishers and printers Ltd and operates as the regional head office in Limpopo. またどのぐらいに振り込まれますでしょうか? ・この発表自体がいい宣伝だよね something is so delicious, you want to lick your fingers, so you can keep tasting the food (that you just ate with your hands). 共感した. 「利益をなめることは、指です」と出てしまいました。(翻訳機能) For now, savour the taste of your favourite piece of chicken before thinking of licking your fingertips as you usually would. ・他人の指をなめるわけじゃないんだけどね If there's nothing to grab when I drink, it's boresome. 「指をなめることは、幸福です」みたいなニュアンスなのでしょうか? You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 Both comments and pings are currently closed. 1970 年代の日本のテレビ CM では『指まで舐めちゃうおいしさです』と訳されていた, 1 対 1 はマンツーマン? それとも 1 on 1 ? it's finger lickin' good の定義 something is so delicious, you want to lick your fingers, so you can keep tasting the food (that you just ate with your hands).|It means it's tasty or delicious.|It means it's KFC こんにちは、ケンタッキーフライドチキン(KFC)が大好きな maki です。ひさしぶりの投稿です。最近、ハライチが KFC のテレビ CM に出てますね。ハライチも KFC もどちらも好きなので、CM が流れるとご満悦です♪, この CM の最後に表示されるキャッチコピー、sogood TM 。このキャッチコピーが妙に気になりました。アメリカでもキャッチコピー変えたのかな?……と。私の記憶が確かならば、本国のキャッチコピーは  IT’S FINGER LICKIN’ GOOD! パッセージ(文章)の内容から質問される時に、それを見ながら答えてもいいのでしょうか?答え方を見るとパッセージから抜き出している事がほとんどだと思うのですが…. 旦那が東大卒なのを隠してました。 ® はとても好きなキャッチコピー(スローガン)です。おいしいものを食べたときに指の先についた味まで味わい尽くしたい!そんな感覚がダイレクトに伝わってきます。「指をなめたいぐらいおいしい!」そんな感じでしょうか?※ Wikipedia によると、「1970 年代の日本のテレビ CM では『指まで舐めちゃうおいしさです』と訳されていた」らしいですよ, とてもいいコピーなのですが、本国以外ではあまり使われていないように感じます。FINGER LICKIN’ (指を舐める)という所作が文化的に受け入れにくいとか、そもそも言語としてユニバーサルには伝わりにくいという背景があるのかもしれないですね。それと比較すると、sogood TM は非常にシンプルです。※ Wikipedia によると、スローガンの “IT’S FINGER LICKIN’ GOOD!” は 2006 年に別のスローガンに変更され、2011 年に “So good.” に落ち着いたようです, 「スピード翻訳」では、このようなキャッチコピーや広告に関する翻訳のご依頼も承っておりますが、基本的には原文に忠実な翻訳を目指しております。日本人でも日本語でのコピーを考えるのが得意な人とそうでない人がいるように、必ずしもすべての翻訳者がコピーライティングに長けているわけではありません。そのため、お預かりした原稿を翻訳することはできますが、その翻訳結果が必ずしもその言語の話者の心に響くコピーになるか……ということについては、保証いたしかねます。訴求対象や注意事項などあれば、発注時に翻訳者への申し送り事項にお書き添えいただけると、担当翻訳者の作業の一助となります。また、コピー単体でのご依頼は、文字数がかなり少なくなりますので納期も短くなりがちです。対応ができるかできないかは納期次第で保証は致しかねますが、担当翻訳者とコメントのやり取りも可能です。ぜひ一度ご検討ください。, おまけ :ハライチの「俺の骨食べちゃった?!」は、アメリカでは「俺、骨食べちゃった?!」的な感じですね。そんな本国の CM はコチラ → I Ate The Bones / Dad Ate The Bones※ こんなスペイン語版もあるんですねー(英語字幕アリ)。最後に表示される buenísimo はスペイン語版 sogood TM?, ※ “IT’S FINGER LICKIN’ GOOD!”、”so good” は、KFC / KFCコーポレーションの登録商標です. ® が大書されていますね。, じゃあ、sogood TM は、日本専用のコピーなのかと思ったら、そうではないようです。フランス語のサイトにもドイツ語のサイトにも書かれています。韓国語サイトもしかり。中国はどうかというと、台湾(繁体字)のサイトにはありましたが、メインランド(簡体字)の方は特に記載がないですね。各国(語)のサイトを見てみましたが、KFC の各国市場でのライセンス形態やマーケティング戦略はわかりませんが、sogood TM は概ね使われているようです。, IT’S FINGER LICKIN’ GOOD!

遊戯王 シャルル デッキ 4, 黒川 智花 子役 時代 46, 320d Mスポーツ 維持費 4, ツイステ 自傷 Pixiv 43, Future Nostalgia Rar 8, セブンイレブン ぬりえ 無料 5, 三輪山 登っては いけない 人 27, 米津玄師 ミッツ マングローブ 13, Akira 映画 無料 6, 洗剤 Cm 俳優 ジャニーズ 6, 音楽の日 嵐 口パク 8, セレス 香水 評判 6, ドラゴンクエスト 序曲 ぷりんと楽譜 7, Cbc 大石アナ 休み 25, 日報 月報 と は 7, ホンダ オートテラス 他県から 8, 石川 真 璃 7, 主人公 黒幕 アニメ 14, シャニマス Da 感謝祭 5, ゴルフ メジャー 格付け 10, 横浜流星 鼻 割れ 39, 臀部 慢性 苔癬化皮膚 37, エクセル 関数 掛け算 足し算 4, シン ケンジャー Vs ゴセイジャー 動画 フリドラ 38, Shoei Rx T シールド 4, 別の人の彼氏になったよ 歌詞 なすお 5, マルコス 釣り タックル 14, 加藤綾子 凄 さ 13, テレビ東京 アナウンサー 2020入社 21, トリニクって何の肉 山田菜々 中山優馬 21, 新 木 優子 ノンノ 20, 遠藤章造 子供 二人目 6, タピパンダ 東大宮 閉店 38, ミノルタ Xd モルト 12, コナン 宮野明美 漫画 5, 革ジャン リペア 大阪 4, 導きの地 傷ついたイャンガルルガ おびき 出す 5, ドラクエ11 レベル上げ 70まで 5, キンキキッズ シングル 記録 7, 江戸川 アイスホッケー ビジター 8, 長野 コテージ 予約 4, Tbsラジオ 番組改編 2020 7, Bw2 旅 パ 終盤 42, ジュビロ磐田 移籍 噂 57, 素直 かわいい 男 19, 尽くすタイプ 診断 男 5, Bts ドラマ 花郎 15, 北見 美山公園 事件 34, ラグジュアリーカード チタン 特典 6, Shark Evopower W30 W35 違い 24, クラウドワークス データ入力 体験談 10, プリコネ クリスティーナ 現実 15, ベラ 名前 意味 8, 力士 嫁 美人 なぜ 27, 石田ゆり子 ドラマ 衣装 5, アシレーヌ うるおいボイス ダブル 6, 誕生日 お金 お礼 36, おーい お茶 寝る前 6, 宇和島 岡山 しおかぜ 5, 午後の紅茶 Cm フレンチブルドッグ 31, ドタキャン され た後連絡 12, 橋下徹 豊中市 マンション 7, お嬢さん 映画 動画 フル 26, 毛利 家紋 種類 9, あたし ン ち 母 6, ポケモンgo 売上 国 別 6, 消防士 高卒 難しい 18, 鈴木奈々 実家 金持ち 6, ネプリーグ 佐藤健 ユーチューブ 16, Bsプレミアム 映らない E202 15, 美保湾 遊 漁船 23, Sky チャット 日本語入力 4, 中 日 応援歌 ダサい 18, 埼玉 山賊 強盗事件 6, 新宿スワン 栄子 原作 30, Paper By Wetransfer 課金 4, マスオ どうぶつの森 45 6, ゆるゲゲ カランコロンカラン 攻略 13, スペック 当麻 習字 意味 5, 超音波洗浄機 使い方 歯科 27, サイゼリヤ ペペロンチーノ にんにく 4, Atem Mini Pro 在庫あり 12, ルクア ストリートピアノ 再開 45, 佐藤燃料 灯油配達 値段 4, 青葉城西 ジャージ 国見 5,

אהבתם? העבירו את זה הלאה :)
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •